Evelynin hattutemppu / The hat trick for our Evelyn

Rakas pomolehmämme teki sen taas, voitti rotuchampionaatin Suomen Highland Cattle Club ry:n vuosinäyttelyssä jo kolmannen kerran. Evelyn on esitetty kolmessa näyttelyssä (2009 Tom Thomsonille, 2011 Archie McArthurille ja nyt 2013 Stephan Janzille, kaikki erittäin arvostettuja highland cattle-spesialisteja) ja joka kerta Evelyn on ensin voittanut naaraat ja sitten vielä päihittänyt parhaan sonnin. Tämä tekee Evelynistä voittamattoman. Käsissämme on ainutlaatuinen lehmä, ja haluamme kiittää sen kasvattajaa Kalle Markulaa ja Evelynin meille hiehona myynyttä Riikka Palosta.

Our dear cow did it again. She was chosen for the third time as a breed champion at the annual show of the Highland Cattle Club of Finland. She has been shown three times (2009 Tom Thomson, 2011 Archie McArthur and 2013 Stephan Janz, all very highly respected highland cattle specialists) and every time she won first the females and then was chosen as the overall champion beating the best male. This makes her unbeatable. We have a once-in-a-lifetime cow in our hands. We'd like to thank for her breeder Kalle Markula and also Riikka Palonen, who sold this unique cow for us as a heifer.

Says Dr Stephan Janz:

This cow is a picture- and textbook example of a Highland cow, structurally correct, strong big without being bullish, mobile without a fault, a beautiful udder and a strong calf at foot, by all appearances a good and productive cow. And on top of this a real show ring queen, quiet yet attentive, self-confidetn yet co-operative, a charismatic animal with a magnificient female presence. I would be very proud indeed to own an animal like this.

Tuomari Stephan Janz sanoi Evelynistä näin: 

Tämä lehmä on oppikirjaesimerkki ylämaankarjan lehmästä. Rakenteellisesti korrekti, 

vahva ja iso olematta sonnimainen, liikkuu virheettömästi, kaunis utare ja vahva vasikka alla, kaikilta vaikutelmilta hyvä ja tuottava lehmä. Kaiken huipuksi se on todellinen kehän kuningatar, kesy mutta tarkkaavainen, itsevarma mutta yhteistyökykyinen, karismaattinen eläin, jolla on upea feminiininen olemus. Olisin todella ylpeä, jos omistaisin tällaisen eläimen.

Saimme Seinäjoelta mukaamme myös uroschampionin pokaalin, kun 3-vuotias skottituontimme Duncan valittiin sonnien parhaaksi. Duncan jäi suoraan näyttelymatkalta Hartolaan Elina ja Mika Seppälän lehmälaumaan. Duncanin ensimmäiset vasikat Seppälässä syntyivät tänä vuonna ja ovat huomattavan tasalaatuisia, lihaksikkaita ja tummanpunaisia.

We won also the male champion trophy in Seinäjoki. Our three-year-old scottish import Duncan was chosen as the best bull.

Mr Janz praises him as followed:
 

Donnchadh of Miungairigh, an amazingly well grown 3 year old bull, could maybe have done with a few pounds less, but he carried his weight powerfully and agile. Correct all over oozing breed character, a true champion bull, very hard to beat and still no match to my female champion of the day: Evelyn of Vainio-Ketola.

Ja näin sanoi tuomari Duncanista:

Donnchadh of Miungairigh, hämmästyttävän hyvin kasvanut 3-vuotias sonni, joka olisi voinut olla muutaman kilon kevyempi, mutta joka kantoi painonsa voimakkaasti ja ketterästi. Kaikinpuolin korrekti ja tihkui rotutyypillisyyttä, todellinen championsonni, jota on vaikea voittaa. Silti siitä ei ollut vastusta päivän naaraschampionilleni, Evelyn of Vainio-Ketolalle.

Mukana näyttelyssä oli myös nuoria kasvattejamme, Ian Ruadh 2. of Rekola ja Seliena 3. of Rekola. Ian Ruadh eli Jäynä voitti 1-vuotiaiden sonnien luokan ja Seliena eli Liena oli samanikäisten hiehojen kolmas.

We also had some young animals of our own breeding with us, Ian Ruadh 2nd of Rekola ja Seliena 3rd of Rekola, Ian Ruadh won the yearling bull-class, Seliena was third in the respective class for heifers.